Te habrás preguntando como suena los nombres de los grupos musicales o cantantes en español. Debido a que la jerga en inglés es muy variada analizaremos o pondremos palabras de como posiblemente se leería los nombres originales. Acá algunos nombres.

Black Eyed Peas: Traduciendolo sonaría algo como "Ojos negros de guisante", "Guisantes de ojos negros" o "Ojos de guisantes negros". Pero las traducciones adecuadas serían "Los Chícharos Salvajes" o "Los Caupis". El chícharo o caupi (black-eyed pea en inglés) es una judía o guisante de la India. Suena como grupos chichas, ¿no?

Hot Chip: "Fichas calientes"

Fall Out Boys: "Chico bravucón" literalmente.

The Apples in Stereo: "Manzanas en estéreo". Originalmente esta banda de indie rock se llamaba "The Apples", inspirados en la canción Apples and Oranges de Pink Floyd.

Green Day: "Día verde".

U2: El nombre del grupo se rumorea que proviene del avión espía derribado por los rusos, el Lockheed U-2. Además, U2 la relacionan con la expresión "you too" (tú también).

Linkin Park: "Linkin" es un denominación alternativa de la palabra "Lincoln". Entonces significaría "El parque de Lincoln". Pero como el registro de marca, porque se iba a llamar "Lincoln Park", era muy costoso, cambiaron por la variante "linkin".

My Chemical Romance: "La Química del Romance".

Good Charlotte: "Buena Carlota"

The Killers: "Los Asesinos"

The Strokes: "Los Trazos", "Los Golpes" o "Las Pinceladas"

Cold Play: "El juego frío", "La fría interpretación" o "La congelada reproducción". Sólo es cuestión de variar.

Keane: Es un apellido de la amiga de la madre de Tom Chaplin, porque la banda lo consideraba mágica. Anteriormente se llamaban "The Lotus Eaters" (Los Comensales de Lotus).

Kaiser Chiefs: "Los Principales Káiseres"

The Hives: "Las Colmenas"

Los Wombats: "Los Vombátidos"

The Smiths: Sonaría algo como un apellido: "Los Smiths", sin embargo, smith significa "herrero".

Yeah Yeah Yeahs: "Sí, Sí, Síes"

The Beatles: Un debate por el significado de este grupo. En sí, se piensa que significa "Los Escarabajos", pero es una palabra inventada, una combinación de "golpe" y "sin", literalmente.

Backstreet Boys: "Los Chicos del Callejón"

Blur: "Desenfocados"

No Doubt: "Sin Dudas"

t.A.t.U.: (en ruso Eta Devochka 'tu devochku) "Esa chica ama esa chica".